1 00:00:06,966 --> 00:00:08,694 - Anteriormente em Reacher... - Little Wing pode bater 2 00:00:08,718 --> 00:00:10,594 qualquer coisa que esteja no céu. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,489 -Azhari Mahmoud. - Sim, estamos ligando para ele de manhã. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Seu único Deus é o dinheiro. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,617 [Reacher] Esta compra era para ser acontecer com títulos ao portador. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,144 Você pode carregar um indetectável fortuna em uma pasta. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,020 Tony Swan está vivo. Cisne pessoalmente 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 assinou a remessa; é uma impressão digital. 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,583 Eu não vou assumir Swan está sujo. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 Em uma investigação, suposições matam. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,988 -Malcolm Lavoy. - Se alguém soubesse que você estava envolvido, você seria indiciado. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,632 Livre-se dos bandidos, mantenha minhas mãos limpas. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,676 - Chamamos isso de ganha-ganha. - [Marlo] Alguém da engenharia 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,243 manipulou a placa de teste 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 sinalizar aleatoriamente chips operacionais 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,076 - como defeituoso. - Os chips Little Wing estarão prontos 17 00:00:38,122 --> 00:00:40,016 para instalar nos mísseis quando você chegar aqui. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,834 - Perfeito. - [Reacher] Precisamos saber exatamente 19 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 para onde os mísseis estão indo, para que possamos interceptá-los. 20 00:00:44,628 --> 00:00:46,589 - [grunhidos] - [grita] 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,775 - O que você quer? - Você e seu amigo venham aqui agora. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,843 O nome do meu grupo é Neagley, e ela está morta. 23 00:00:50,926 --> 00:00:52,970 Sua segurança privada, ex-Seals e Rangers, 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 - Eu preciso deles. - [Lavoy] Pronto. - Ei. Cai fora. 25 00:00:55,181 --> 00:00:56,182 [grunhidos] 26 00:00:56,265 --> 00:00:57,826 - [risos] - Aquele garoto acabou de me dar uma ideia. 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 O quê, você só vai entrar lá? 28 00:00:59,477 --> 00:01:00,912 [Reacher] Não se preocupe, Eu não vou apenas 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,271 deite-se e pegue-o. 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,354 [toca a campainha] 31 00:01:03,355 --> 00:01:04,649 - [Pierce] Mãos ao alto. - [grunhidos] 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,403 ♪ ♪ 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 [Pierce] Pare. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 [Langston rindo] Porra. 35 00:01:38,599 --> 00:01:41,185 Fotos de vigilância não te faça justiça. 36 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Você vai fazer um inferno um buraco quando você atinge o chão. 37 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Um baita buraco. 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 [telefone tocando] 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Prepare-o. 40 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Sim, o que você descobriu? 41 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Suba. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 Não. 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 Não? 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Você não está no comando aqui... [grunhidos] 45 00:02:21,725 --> 00:02:24,353 - [grunhindo] - [gritando] 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Onde ela está? 47 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Deve ter recebido uma ligação de um de seus amigos da polícia. 48 00:02:43,956 --> 00:02:45,767 Há apenas um corpo no escritório do legista, 49 00:02:45,791 --> 00:02:48,460 e não é Neagley. Agora, onde ela está? 50 00:02:48,544 --> 00:02:50,337 Abaixe a arma. 51 00:02:50,421 --> 00:02:53,132 Nós dois sabemos que você não pode atirar em mim até você encontrá-la. 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,301 Ela é sua última ponta solta. 53 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 Você tem razão. 54 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Eu não posso atirar em você. 55 00:03:00,806 --> 00:03:01,849 [grita] 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Foda-se. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 [tosse, choraminga] 58 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Sente-se. Nós vamos conversar. 59 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 eu não quero deixar qualquer coisa 60 00:03:16,530 --> 00:03:18,782 para balística. Tire essa bala dele. 61 00:03:18,866 --> 00:03:21,076 Nós acertamos onde os queremos, chefe. 62 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 [gritando] 63 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 [grunhindo] 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [trovão caindo] 65 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ♪ ♪ 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 [expira] 67 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 Um. 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 Dois. 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,462 Um. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Dois. 71 00:04:15,839 --> 00:04:17,841 Um. 72 00:04:17,925 --> 00:04:19,134 Dois. 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 [respirando pesadamente] 74 00:04:25,975 --> 00:04:28,060 [linha tocando] 75 00:04:28,143 --> 00:04:30,062 Guardas de perímetro neutralizados. Qual é o seu HEC? 76 00:04:30,145 --> 00:04:31,730 [Seaver] Faltam três minutos. 77 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 Copie isso. [respirando pesadamente] 78 00:04:35,401 --> 00:04:37,111 [grita] 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,654 Ah, Deus. 80 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Eu tive essa coisa toda planejado. 81 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Nós somos pagos, 82 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 deixe passar algum tempo, 83 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 e então se aposentar silenciosamente. 84 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Mas então seu garoto Swan começa a farejar. 85 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Ele trouxe seus amigos para isso, 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 e fodido 87 00:04:54,586 --> 00:04:57,381 meu plano bem pensado 88 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 como uma Times Square 89 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 puta! 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 [ofegante] 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Mas tudo bem, porque agora usamos Swan 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,684 para assinar nossa papelada. 93 00:05:08,767 --> 00:05:10,978 Se alguém mais vier bisbilhotando, 94 00:05:11,061 --> 00:05:13,480 parece que ele fez o acordo, pegou o dinheiro e fugiu. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 E eu ainda acabo com os dedos dos pés na areia 96 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 e uma bunda de bronze no meu colo. 97 00:05:18,193 --> 00:05:20,362 Mas agora esse plano foi para a merda também, 98 00:05:20,446 --> 00:05:22,156 porque eu tenho um de você malditos idiotas 99 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 correndo por aí. 100 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 Onde ela está?! 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 [ofegante] 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Você parece chateado. 103 00:05:31,206 --> 00:05:33,459 Você é muito teimoso para o seu próprio bem. 104 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Assim como os homens você costumava comandar. 105 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Eu me ofereci para incluir Swan. 106 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 - Onde ele está? - [Langston] Seu amigo? 107 00:05:43,302 --> 00:05:44,470 Ele está aqui. 108 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Você quer vê-lo? 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,475 ♪ ♪ 110 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Veja, eu não precisava tudo dele para incriminá-lo. 111 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Apenas a impressão digital dele 112 00:06:08,327 --> 00:06:10,829 para entrar no computador, 113 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 assinar alguns documentos, 114 00:06:13,082 --> 00:06:16,168 e sua íris para digitalizar 115 00:06:16,251 --> 00:06:19,713 quando ele entrou e saiu certas partes do edifício. 116 00:06:19,797 --> 00:06:22,841 E uma casa impecável... 117 00:06:22,925 --> 00:06:25,886 Parecia que ele pegou o dinheiro e correu, 118 00:06:25,969 --> 00:06:28,347 mesmo saindo seu pobre cachorro atrás. 119 00:06:30,766 --> 00:06:32,184 [zomba] 120 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Tinha que ser um herói. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,652 Você ensinou isso a ele? 122 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Isso é culpa sua? 123 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Esta reunião acabou. 124 00:06:50,619 --> 00:06:51,971 Eu tenho uma reunião com um homem isso vai 125 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 me dê US$ 65 milhões. 126 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Carregue esses dois em um helicóptero, 127 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 e depois volte para esse idiota. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Não importa o que eu faça com você, 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,347 você não vai me contar onde Neagley está, você está? 130 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Sim... pedaço de merda. 131 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 ♪ ♪ 132 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 [Neagley] Você passou, Lavei. 133 00:07:40,586 --> 00:07:42,421 Doce. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Porra. 135 00:08:09,781 --> 00:08:11,301 Nós não queremos sair qualquer coisa para trás. 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Vá liberar isso. 137 00:08:12,576 --> 00:08:15,204 Você sabe, depois que eu receber meu dinheiro, 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,247 Posso ter alguns dos meus caras passando 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 e encontrar o pai de Neagley, pegue-o. 140 00:08:19,291 --> 00:08:20,685 Isso deveria dar descarga nela fora da toca. 141 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 O que você acha? 142 00:08:21,919 --> 00:08:23,670 Eu realmente, realmente odeio pontas soltas. 143 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ♪ ♪ 144 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 [♪ Avião Jefferson: "Coelho Branco"] 145 00:08:35,098 --> 00:08:38,352 ♪ Um comprimido faz você crescer ♪ 146 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 ♪ E um comprimido te faz pequeno... ♪ 147 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Aquelas malditas crianças voltaram? 148 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Vá executá-los para o inferno fora daqui. 149 00:08:46,985 --> 00:08:48,904 Não queremos testemunhas quando partirmos. 150 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Vá perguntar a Alice ♪ 151 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Quando ela tiver três metros de altura ♪ 152 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ E se você for perseguindo coelhos ♪ 153 00:09:03,835 --> 00:09:08,632 ♪ E você sabe você vai cair... ♪ 154 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 Ei! Eu pensei ter contado a vocês, crianças para ficar bem longe daqui. 155 00:09:13,887 --> 00:09:18,225 ♪ Liguei para você ♪ 156 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 ♪ Ligue para Alice ♪ 157 00:09:19,643 --> 00:09:21,436 [porta vibra] 158 00:09:21,520 --> 00:09:22,854 ♪ Quando ela era pequena... ♪ 159 00:09:22,938 --> 00:09:24,123 Eu estou te dizendo pela última vez, 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 volte para o seu carro, 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 saia daqui antes que eu chute sua bunda. 162 00:09:27,901 --> 00:09:30,862 Ok, chefe. Apenas deixe-me Termine minha cerveja, ok? 163 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Caí morto desleixadamente ♪ 164 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 ♪ E o Cavaleiro Branco... ♪ 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Assim que você os tiver seguro naquele 'helicóptero, 166 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 vá descobrir por que isso a porra da música ainda está tocando. 167 00:09:43,417 --> 00:09:46,003 ♪ Corte a cabeça dela ♪ 168 00:09:46,044 --> 00:09:52,259 ♪ Lembre-se do que o Dormouse disse... ♪ 169 00:09:53,719 --> 00:09:56,013 [ligando] 170 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 - Que porra está acontecendo? - ♪ Alimente sua cabeça ♪ 171 00:09:58,557 --> 00:09:59,473 [Pierce] Agora! 172 00:09:59,474 --> 00:10:03,396 ♪ Alimente sua cabeça ♪ 173 00:10:03,437 --> 00:10:07,566 ♪ Alimente sua cabeça ♪♪ 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Ah! 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,153 [tiros] 176 00:10:17,159 --> 00:10:18,160 [homem grunhe] 177 00:10:29,629 --> 00:10:31,173 [grunhindo] 178 00:10:36,678 --> 00:10:37,888 [geme] 179 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 [Lennox] Ei, ei! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Mantenha sua cabeça baixa e fique aqui. 181 00:10:51,026 --> 00:10:52,026 Vamos! 182 00:10:52,027 --> 00:10:53,737 - Lá. - Fique aqui. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 [grunhidos] 184 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 ♪ ♪ 185 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - [ofegando] Ei, chefe. - Neagley. 186 00:11:24,810 --> 00:11:28,772 Temos que cortar nossas perdas, conheça nosso comprador, receba o pagamento, 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,232 dê o fora do país 188 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 antes da polícia e os federais aparecem. 189 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Avião Jefferson? 190 00:11:35,362 --> 00:11:36,530 Por que não Hendrix? 191 00:11:36,613 --> 00:11:39,032 Estou com Cisne. Hendrix é superestimado. 192 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - [Parker] E os outros caras? - Foda-se eles! 193 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Ah! 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Langston está fugindo. 195 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Coloque essa coisa no ar. 196 00:12:06,810 --> 00:12:09,062 Vai demorar alguns minutos para aquecer primeiro. 197 00:12:09,146 --> 00:12:11,440 Não. Vamos agora, seu filho da puta. 198 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Tudo bem. 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Quanta munição você tem? 200 00:12:17,362 --> 00:12:18,822 Não o suficiente para cobrir sua bunda lenta 201 00:12:18,905 --> 00:12:20,216 se você está planejando saindo daqui. 202 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Você vai ter que se virar. 203 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Em três. 204 00:12:22,534 --> 00:12:25,912 Um dois três. 205 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 [Langston] Aqui vamos nós. 206 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Merda. 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 [grunhindo, ofegante] 208 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Abra as portas traseiras. 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Damas primeiro. 210 00:13:23,303 --> 00:13:25,805 É a sua vez, querido. 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 É hora de você voar. 212 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 Porra. [grunhidos] 213 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 - Porra! - [grita] 214 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 [grunhidos] 215 00:13:38,485 --> 00:13:39,986 [grunhindo] 216 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ah! 217 00:13:46,618 --> 00:13:47,869 - [grunhidos] - [grita] 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Foda-se. Vamos, vamos, vamos, vamos. 219 00:14:01,675 --> 00:14:03,260 [ambos grunhindo] 220 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 [suspiros] 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Alcançador! 222 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 - [grita] - [grunhidos] 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 [alarme soando] 224 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 [ambos grunhindo] 225 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 [gritando] 226 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [suspiros] 227 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Jesus Cristo, Alcançador. 228 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Você simplesmente não sabe 229 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 - quando desistir! - [grunhidos] 230 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 [grunhindo] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 [grunhidos] 232 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 Ah! 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Você é um filho da puta durão, Eu vou te dar isso. 234 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Pegue ele. 235 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 [Parker] O negócio é o seguinte. 236 00:15:10,118 --> 00:15:13,079 eu posso usar soco inglês do seu amigo 237 00:15:13,163 --> 00:15:16,499 e quebrar seu crânio, ou... 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,043 você pode deixar a cadela cair, 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,838 e eu serei misericordioso e jogar você fora atrás dela. 240 00:15:21,921 --> 00:15:25,008 [grita indistintamente] 241 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 - [Dixon grita] -Ah! 242 00:15:28,887 --> 00:15:30,513 [ofegante] 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 [Langston] Não, não. 244 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Espere... 245 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 É melhor você segurar essa coisa é constante, 246 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 ou vamos descobrir da maneira mais difícil se eu conseguir pousar. 247 00:15:52,994 --> 00:15:54,120 Sim, senhora. 248 00:15:54,204 --> 00:15:55,288 Espere, espere, espere. 249 00:15:55,372 --> 00:15:56,641 Espere, espere, espere, espere, espere, espere... 250 00:15:56,665 --> 00:15:57,665 Ah! 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Não, não, não, não! Você... 252 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Você ainda pode pare os mísseis 253 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 de entrar nas mãos dos terroristas. 254 00:16:05,507 --> 00:16:06,966 Não, não, não, não! Não, não, não! 255 00:16:07,050 --> 00:16:08,486 Não! Não me mate, e eu vou te contar 256 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 onde eu iria encontrar Mahmoud. 257 00:16:10,220 --> 00:16:12,847 Você assume que esse é o informações que preciso, Langston. 258 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Mas em uma investigação, suposições matam. 259 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 Não. 260 00:16:19,813 --> 00:16:21,189 [grita] 261 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [grunhidos] 262 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 [O'Donnell] Isso foi uma linha muito legal, 263 00:16:30,865 --> 00:16:33,868 mas espero que você realmente saiba para onde diabos A.M. 264 00:16:33,952 --> 00:16:36,913 Eu não. Mas ele faz. 265 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 O que você me diz, piloto? 266 00:16:38,957 --> 00:16:40,851 Eles vão se encontrar um dos engenheiros da Nova Era 267 00:16:40,875 --> 00:16:42,419 em sua casa para que ele possa ensinar os compradores 268 00:16:42,502 --> 00:16:45,088 como colocar os chips Little Wing nos foguetes. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,841 Olha, eu tenho as coordenadas. Por favor, só não me mate. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Leve-nos até lá. 271 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [zumbido desaparece] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,651 ♪ ♪ 273 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 [freios rangem] 274 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 [motor para] 275 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 [porta se abre] 276 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 [vento assobiando] 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 [A.M.] Excelente. Langston já está aqui. 278 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 [tiro abafado] 279 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Você não é Langston. 280 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Não me diga. 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Entre. 282 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Deve haver algum erro. 283 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Eu não conheço nenhum de vocês. 284 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Desculpe decepcionar. 285 00:18:23,019 --> 00:18:24,747 Seu amiguinho cientista sendo mantido no celeiro 286 00:18:24,771 --> 00:18:25,939 com o piloto. 287 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Você matou nossos amigos. 288 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Sobre essas coisas. 289 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Você os matou. 290 00:18:41,162 --> 00:18:42,831 [gagueja] eu entendo que você está chateado, 291 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 mas eu não matei seus amigos. 292 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 - Eu nem os conhecia. - [Reacher] Mas eu conheço você. 293 00:18:46,751 --> 00:18:48,503 Você não se importa quantas pessoas morrem 294 00:18:48,586 --> 00:18:49,980 contanto que você consiga a taxa do seu localizador. 295 00:18:50,004 --> 00:18:53,216 Prenda-me e acabe com isso. 296 00:18:53,299 --> 00:18:56,636 Poderíamos fazer isso, mas... 297 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 aposto que um cara como você... 298 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...provavelmente obteve um excelente advogado na discagem rápida. 299 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 Nós lhe daremos uma chance. 300 00:19:05,979 --> 00:19:07,647 Diga-nos quem você é vendendo as armas para. 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,526 Oh, me-me desculpe, isso iria arruinar minha reputação e meu negócio. 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 Não que eu esperaria qualquer um de vocês entenda. 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 Posso ver que vocês são idealistas. 304 00:19:15,572 --> 00:19:18,366 Além disso, seus problemas não está comigo. 305 00:19:18,449 --> 00:19:20,169 Eu não disparo as armas. Eu sou o intermediário. 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 São apenas negócios. 307 00:19:21,870 --> 00:19:24,455 - Você acha que isso melhora? - [AM] Sim, eu quero. 308 00:19:24,539 --> 00:19:26,708 Entre o vendedor de a arma ou o usuário, 309 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Eu prefiro ser o vendedor. 310 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 A mentalidade básica que uma pessoa tem que abraçar 311 00:19:30,837 --> 00:19:32,481 realmente puxar o gatilho não é melhor do que... 312 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 - [tiro] - [grunhidos] 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 [zomba] 314 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 [respirando pesadamente] 315 00:20:02,702 --> 00:20:05,163 ♪ ♪ 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,748 [porta se abre] 317 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 Aqui. 318 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 [Seaver] Adivinhando de todos os tiros 319 00:20:29,479 --> 00:20:31,856 não temos ninguém para se preocupar mais. 320 00:20:31,940 --> 00:20:34,192 - [Reacher] Afirmativo. - [Seaver] Hã. 321 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 O que você quer fazer com esses dois? 322 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 [piloto respira pesadamente] 323 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Ei, cara. 324 00:20:42,909 --> 00:20:44,369 Eu não matei ninguém, 325 00:20:44,452 --> 00:20:46,138 e eu não tinha nada a ver com esses mísseis. 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Eu só voei no helicóptero. 327 00:20:47,956 --> 00:20:49,123 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 328 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Qual é a sua desculpa? 329 00:20:51,042 --> 00:20:53,294 Eu só ia mostrar a ele como implementar os chips. 330 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 Eu não tinha ideia do que eram todos vai ser usado para. 331 00:20:56,255 --> 00:20:58,758 Por favor, sou apenas um engenheiro. 332 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 Saia daqui. Vocês dois. 333 00:21:05,848 --> 00:21:07,600 - Obrigado. - Obrigado. 334 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 [helicóptero zumbindo suavemente] 335 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 [zumbido aumenta] 336 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Não monopolize a cerveja, O'Donnell. 337 00:21:39,757 --> 00:21:40,967 Sim. 338 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Frio esta noite. 339 00:21:52,437 --> 00:21:54,272 Só vou ficar mais frio. 340 00:21:54,355 --> 00:21:55,565 Sim. 341 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Apenas espere até eles estão do outro lado do rio, 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 além daquele cume. 343 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Copie isso. 344 00:22:07,618 --> 00:22:09,787 [O'Donnell tosse, murmura] 345 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Acho que estamos bem, Neagley. 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,296 Fogo no buraco. 347 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 Espere por isso... 348 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Acho que Little Wing funciona. 349 00:22:40,193 --> 00:22:42,195 [clique nos rifles] 350 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Você deve estar me zoando. 351 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 Desculpe, mas o Senador Lavoy estava claro. 352 00:22:47,617 --> 00:22:49,577 Ninguém pode saber o que realmente aconteceu. 353 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Não posso correr o risco um de vocês pode falar. 354 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 Eu subestimei vocês. 355 00:22:53,247 --> 00:22:54,749 Não pensei iríamos até aqui? 356 00:22:54,832 --> 00:22:56,226 [Reacher] Não pensei você esperaria tanto tempo. 357 00:22:56,250 --> 00:22:57,478 Eu pensei que você poderia fazer um movimento 358 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 assim que eu deixá-los suba no helicóptero. 359 00:22:58,753 --> 00:23:00,004 Eu também. 360 00:23:00,088 --> 00:23:01,248 Talvez eles realmente quisessem 361 00:23:01,297 --> 00:23:02,691 me ver atirar esses idiotas para baixo. 362 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Foi muito legal. 363 00:23:04,050 --> 00:23:06,344 [Reacher] Achei que Lavoy estava o tipo de cara 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 isso cobriria sua bunda. 365 00:23:07,678 --> 00:23:09,639 É por isso que eu não apenas ligue para Lavoy. 366 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Também liguei para Omar Karim na pátria. 367 00:23:11,933 --> 00:23:13,434 [sirene tocando] 368 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Acho que é ele agora. 369 00:23:15,144 --> 00:23:17,897 ♪ ♪ 370 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 [líder da equipe tática] Abaixo, para baixo, para baixo! 371 00:23:21,067 --> 00:23:22,193 [membro do esquadrão tático] Mãos! 372 00:23:22,276 --> 00:23:23,653 - Deixe-me ver suas mãos! - Mover! 373 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Cortando bem perto. 374 00:23:25,029 --> 00:23:26,656 Quando é o governo sempre eficiente? 375 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 -Lavoy? - A equipe táctica está de prontidão. 376 00:23:30,785 --> 00:23:33,412 Pensei que você poderia querer para fazer as honras. 377 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [linha tocando] 378 00:23:44,132 --> 00:23:46,134 [tocando] 379 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Acabou? 380 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 [Reacher por telefone] Quase. 381 00:23:52,557 --> 00:23:55,518 Há apenas uma última ponta solta isso precisa ser amarrado. 382 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 Eu acho que isso é o que é chamado de ganha-ganha. 383 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Você tem luz verde. 384 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [membro da equipe tática] Lavoy! Segurança Interna! 385 00:24:04,193 --> 00:24:06,112 Deite no chão! Desça! 386 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Mostre-me suas mãos. 387 00:24:08,197 --> 00:24:09,365 Mova-se, mova-se, mova-se! 388 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 [tom de desconexão] 389 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Lavoy está tendo um dia ruim. 390 00:24:12,368 --> 00:24:13,494 Tínhamos um acordo. 391 00:24:13,578 --> 00:24:15,329 Vá em frente. Vamos limpar aqui. 392 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 Ah, mais uma coisa... 393 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Onde está o dinheiro? 394 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Que dinheiro? 395 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 [♪ A muleta: "Continue subindo"] 396 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Uau ♪ 397 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Estou a caminho ♪ 398 00:24:43,399 --> 00:24:45,776 ♪ Recebi a luz do dia ♪ 399 00:24:45,860 --> 00:24:47,695 ♪ Vivendo em desfile ♪ 400 00:24:47,778 --> 00:24:48,778 ♪ Sim ♪ 401 00:24:48,821 --> 00:24:50,907 ♪ Fazendo história, sim ♪ 402 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 ♪ Passando pelas fronteiras do condado ♪ 403 00:24:53,492 --> 00:24:55,912 ♪ Acumulando milhas ♪ 404 00:24:55,995 --> 00:24:58,539 ♪ Seguindo as placas, uau ♪ 405 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ E eu continuo ♪ 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Vou continuar subindo... ♪ 407 00:25:11,219 --> 00:25:13,638 [todos grunhem baixinho] 408 00:25:13,721 --> 00:25:14,990 Parece que você teve uma noite difícil. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Teve pior. 410 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 [garçonete] O que posso trazer para você? 411 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 Café. Preto. 412 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Mesmo. 413 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 Sim, você pode trazer a panela. 414 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Para você, senhora? 415 00:25:25,066 --> 00:25:26,067 Cereal. 416 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 Pops, Puffs ou Seixos, 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 nessa ordem de preferência. 418 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 E um milk-shake de chocolate, obrigado. 419 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Então... 420 00:25:39,997 --> 00:25:42,500 o que vamos fazer com 65 milhões de simoleons? 421 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 Isso é muita alface. 422 00:25:44,669 --> 00:25:47,546 Tenho que usá-lo para compensar um pouco da dor que isso causou. 423 00:25:47,630 --> 00:25:51,300 Claro, mas o que especificamente? 424 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Grandes decisões... 425 00:25:52,885 --> 00:25:55,721 Bem, estou feliz que eu não sou o oficial sênior 426 00:25:55,805 --> 00:25:58,599 responsável por esta unidade, tenho que fazer escolhas como essa. 427 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Não olhe para mim. 428 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 [rindo] Que choque. 429 00:26:01,978 --> 00:26:04,814 O cara sem hipoteca, sem pagamentos de carro e sem emprego 430 00:26:04,897 --> 00:26:06,875 - não quer a responsabilidade. - [Dixon] Você se importa menos 431 00:26:06,899 --> 00:26:09,568 sobre dinheiro do que qualquer um Eu já conheci, Reacher. 432 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Você deveria estar no comando disso. Cuide disso, grandalhão. 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - Obrigado. - [Locutor de TV] Isso acabou de... 434 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 [âncora de notícias] A polícia diz eles recuperaram dois corpos 435 00:26:19,078 --> 00:26:20,681 dos destroços de um helicóptero que caiu 436 00:26:20,705 --> 00:26:23,291 no Rio Hudson esta manhã. 437 00:26:23,374 --> 00:26:24,935 - Simplesmente terrível. - [âncora] Um pescador que testemunhou o acidente... 438 00:26:24,959 --> 00:26:26,544 Sim. Uma verdadeira vergonha. 439 00:26:26,627 --> 00:26:28,063 [âncora de notícias] ...disse o helicóptero tinha um jato de fumaça 440 00:26:28,087 --> 00:26:31,173 seguindo atrás dele, seguido por uma explosão. 441 00:26:31,257 --> 00:26:33,592 Os investigadores estão culpando a tragédia 442 00:26:33,676 --> 00:26:36,637 no mau funcionamento do sistema e possivelmente erro do piloto. 443 00:26:36,721 --> 00:26:39,390 Parece seu amigo em Homeland cuida das coisas. 444 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Tem 50 centavos? 445 00:26:42,393 --> 00:26:45,271 Você tem 65 milhões três centímetros de você. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,440 Juke boxes não aceitam títulos ao portador. 447 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Inicie-me uma nova guia. 448 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 [Neagley] Hum-hmm. 449 00:27:01,537 --> 00:27:03,748 [nova âncora continua indistintamente] 450 00:27:14,633 --> 00:27:17,803 [♪ Quaker City Night Hawks: "Vença a Máquina"] 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Tirei meu casaco e eu coloquei ♪ 452 00:27:26,604 --> 00:27:29,357 ♪ Coloque as mãos frias pelas mangas ♪ 453 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Abaixei meu chapéu e eu fui junto ♪ 454 00:27:34,403 --> 00:27:37,156 ♪ Gelo silencioso nas árvores ♪ 455 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Eu passei direto todos os soldados lá ♪ 456 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 ♪ Entrei na ponte atravessar o riacho ♪ 457 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Os sons solitários... ♪ 458 00:27:47,666 --> 00:27:49,311 [Russo] Como você pode não saber de onde veio? 459 00:27:49,335 --> 00:27:51,087 Você é o banco. Sim. 460 00:27:51,170 --> 00:27:53,464 São milhões de dólares destinado aos meus filhos. 461 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 Não pode ser do meu irmão. 462 00:27:56,717 --> 00:27:57,927 Ele... 463 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ...ele morreu recentemente. 464 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 ♪ Ah... ♪ 465 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Vou sentir sua falta. 466 00:28:05,142 --> 00:28:06,560 Cuide do local. 467 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 Nós pegamos você. Envie-nos um postal. 468 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 [rindo] Key West ou falido. 469 00:28:10,773 --> 00:28:13,109 ♪ Cavalguei três dias através da chuva uivante ♪ 470 00:28:13,192 --> 00:28:15,986 ♪ Em direção aos reinos no Oriente ♪ 471 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ E eu ouvi isso ótimo cachorro do inverno aí ♪ 472 00:28:20,699 --> 00:28:23,452 ♪ Ligue a escuridão para mim ♪ 473 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Ele perguntou quanto tempo até que a guerra chegue até ele ♪ 474 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 ♪ Eu disse só na primavera ♪ 475 00:28:31,293 --> 00:28:32,962 [chorando] 476 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ♪ Ah ♪ 477 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 [homem] Ei, nós sabemos alguém chamado Swan? 478 00:28:38,801 --> 00:28:40,553 Ou um cachorro chamado Maisi? 479 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Eu não acho. Por que? 480 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Recebi uma doação em nome deles. 481 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ Ah, ah ♪ 482 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ Você não consegue o que precisa ♪ 483 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 ♪ Ah, ah ♪ 484 00:28:59,238 --> 00:29:03,159 Senhor Neagley, sou Connie Bumbry. da Chicago Home Health. 485 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Eu faço parte da equipe que foi contratado 486 00:29:05,161 --> 00:29:07,163 para fornecer a você atendimento médico 24 horas por dia. 487 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 [cliques de telefone] 488 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 [Neagley] Esse era meu pai. 489 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 O que você fez? 490 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Você teria se sentido engraçado 491 00:29:20,843 --> 00:29:22,803 se eu apenas colocasse dinheiro na sua conta, 492 00:29:22,887 --> 00:29:24,489 mas você não vai tirar isso do seu pai. 493 00:29:24,513 --> 00:29:27,391 Ele é bom para o resto de sua vida. 494 00:29:27,475 --> 00:29:29,310 Tudo o que ele precisar. 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 Há mais do que um pouco sobrou para você. 496 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 Eu já te contei você é um bom amigo, Reacher? 497 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Nem de longe o suficiente. 498 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 Quanto a mim? 499 00:29:49,330 --> 00:29:51,290 O que o mundo Papai Noel mais assustador 500 00:29:51,373 --> 00:29:52,875 colocar debaixo da minha árvore este ano? 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,627 Eu não te dei um centavo. 502 00:29:54,710 --> 00:29:57,046 mas eu coloquei uma merda nos nomes dos seus filhos. 503 00:29:57,129 --> 00:30:00,716 Cooperativa de crédito ao virar da esquina da sua casa. 504 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 Cobrirá escola particular mensalidades, faculdade, escola comercial. 505 00:30:04,637 --> 00:30:05,679 Pelo que parece, 506 00:30:05,763 --> 00:30:07,073 os advogados de defesa eles eventualmente precisarão. 507 00:30:07,097 --> 00:30:09,517 [risos] 508 00:30:09,600 --> 00:30:11,040 Agora você só tem para pegar o desprezível, 509 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 empregos adjacentes que você deseja realizar. 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Estou, ah, sem palavras. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,693 Essa é a primeira vez. 512 00:30:19,777 --> 00:30:21,570 [risos] 513 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 Falando em empregos... você pode desistir do seu. 514 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 eu comecei uma Delaware LLC em seu nome. 515 00:30:26,867 --> 00:30:29,328 Totalmente financiado. Vá pendurar sua própria telha. 516 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 Você é muito inteligente para ser trabalhando para qualquer um, menos para você mesmo. 517 00:30:31,789 --> 00:30:33,916 [risos] 518 00:30:33,999 --> 00:30:37,211 Uau. Eu, ah... Eu só, hum... 519 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Uau. 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,133 Obrigado. 521 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 E você, Cachorro Grande? 522 00:30:48,639 --> 00:30:50,224 O que você conseguiu para si mesmo? 523 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Preciso de uma escova de dentes nova. 524 00:30:54,520 --> 00:30:56,522 [risos] 525 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Oh, meu Deus, ele está falando sério. 526 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Você sabe, Reacher, 527 00:31:08,867 --> 00:31:10,744 quando eu descobri isso você estava... [funga] 528 00:31:10,828 --> 00:31:12,329 ...vagando pela Terra 529 00:31:12,413 --> 00:31:15,416 com nada além do que você poderia leve nos bolsos... 530 00:31:15,499 --> 00:31:17,126 Achei que você tinha perdido a cabeça. 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 Mas... 532 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 há uma parte de mim isso pensa que 533 00:31:22,298 --> 00:31:24,658 você é o único fora de nós isso tem tudo planejado. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 Não posso acreditar Eu vou dizer isso, 535 00:31:31,390 --> 00:31:35,311 mas na verdade eu sinto falta do Swan tocando guitarra agora. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 Para amigos ausentes. 537 00:31:42,359 --> 00:31:44,778 - Aos amigos ausentes. - Aos amigos ausentes. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,367 [expira bruscamente] 539 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 [limpa a garganta] Então... 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...é isso. 541 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 É a nossa última noite juntos. 542 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Deveríamos tirar outra foto. 543 00:32:07,134 --> 00:32:08,302 Sim, deveríamos. 544 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Claro que sim. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,073 Acho que você não vai me deixar é só pegar esse também, hein? 546 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 Sem chance, chefe. 547 00:32:13,307 --> 00:32:14,475 Ei. Vamos. 548 00:32:16,268 --> 00:32:17,811 [Dixon suspira] 549 00:32:17,895 --> 00:32:19,605 Ok. 550 00:32:19,688 --> 00:32:21,690 [bipando] 551 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 ♪ ♪ 552 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Bom, você está acordado. 553 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Achei que você tinha ido embora. 554 00:32:56,392 --> 00:32:59,019 Eu fiz. 555 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Comprei um presente para você. 556 00:33:05,109 --> 00:33:06,235 [grunhe baixinho] 557 00:33:06,318 --> 00:33:07,903 [funga] 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,465 Agora você pode realmente arrume algo para você 559 00:33:10,489 --> 00:33:11,699 com o dinheiro. 560 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Por favor, Reacher. 561 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Você merece. Faça isso por mim. 562 00:33:19,248 --> 00:33:20,248 OK. 563 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 E há algo mais você pode fazer. 564 00:33:24,837 --> 00:33:25,837 Dê um nome. 565 00:33:25,838 --> 00:33:27,798 Venha para casa comigo. 566 00:33:27,881 --> 00:33:29,800 Eu realmente quero você conhecer meus pais. 567 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Estou fodendo com você. 568 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 [inala, suspira] 569 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 [Dixon ri] 570 00:33:38,517 --> 00:33:41,228 Olha, eu não sei sobre você, 571 00:33:41,311 --> 00:33:44,565 mas eu vejo o que temos sido fazendo nesses últimos dias 572 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 nem tanto quanto... 573 00:33:48,068 --> 00:33:52,281 "novo negócio" mas "negócios antigos". 574 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Negócio antigo que realmente precisava para ser cuidado. 575 00:33:59,329 --> 00:34:00,329 [Dixon] Hum. 576 00:34:00,330 --> 00:34:02,708 Claro que sim. 577 00:34:02,791 --> 00:34:06,754 E antes disso a reunião está encerrada, 578 00:34:06,837 --> 00:34:10,924 Eu acho que esse item específico precisa de uma última revisão. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 Eu apoio esse movimento, 580 00:34:13,802 --> 00:34:16,305 mas eu vi O'Donnell na frente, 581 00:34:16,388 --> 00:34:17,991 e eu disse a ele isso Eu dividiria um táxi com ele 582 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 para o aeroporto então só tenho um minuto. 583 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 Isso pode levar mais de um minuto. 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 Não foi isso que O'Donnell disse. 585 00:34:27,316 --> 00:34:30,736 [♪ Lynyrd Skynyrd: "Homem Simples"] 586 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Mamãe me contou ♪ 587 00:34:37,075 --> 00:34:38,755 [Neagley] Isso é o que você mesmo comprou? 588 00:34:38,827 --> 00:34:40,704 - Um passe de ônibus? - ♪ Quando eu era jovem... ♪ 589 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 Isso é um passe Trailways. 590 00:34:42,539 --> 00:34:45,667 Posso andar de ônibus em qualquer lugar no país há um ano. 591 00:34:45,751 --> 00:34:48,962 São US$ 1.980 de liberdade, Neagley. 592 00:34:49,046 --> 00:34:51,465 [Neagley] Bem, eu acho pelo menos pelos próximos 365 dias 593 00:34:51,548 --> 00:34:53,151 Eu não terei que me preocupar que você está lá fora 594 00:34:53,175 --> 00:34:54,718 pulando em trens de carga. 595 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 E, para constar... 596 00:35:00,432 --> 00:35:01,993 ...não estou tão confortável com esse arranjo 597 00:35:02,017 --> 00:35:03,185 como eu pensei que estava. 598 00:35:03,268 --> 00:35:06,146 Anos sem nos vermos, nunca falando, 599 00:35:06,230 --> 00:35:08,816 ficar juntos somente quando estamos sendo baleados? 600 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Você precisa melhorar em manter contato. 601 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Isso está entendido? 602 00:35:15,823 --> 00:35:18,116 Sim, Sargento Mestre. 603 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ Ah, não tenha pressa ♪ 604 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Não viva muito rápido... ♪ 605 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Tchau, Neagley. 606 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ E eles vão passar... ♪ 607 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 [Neagley] Mais uma coisa. 608 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 Você se referiu ao Especial Investigadores como sua equipe, 609 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 seus soldados, até mesmo seus amigos. 610 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Mas você sabe somos mais que isso, certo? 611 00:35:51,149 --> 00:35:55,863 ♪ Tem alguém lá em cima ♪ 612 00:35:55,946 --> 00:36:02,946 ♪ E seja um homem simples ♪ 613 00:36:03,453 --> 00:36:07,124 ♪ Ah, seja alguma coisa ♪ 614 00:36:07,207 --> 00:36:10,878 ♪ Você ama e entende ♪ 615 00:36:10,961 --> 00:36:15,465 ♪ Amor, seja simples ♪ 616 00:36:15,549 --> 00:36:19,386 ♪ Tipo de homem ♪ 617 00:36:19,469 --> 00:36:23,390 ♪ Ah, você não vai fazer isso para mim, filho ♪ 618 00:36:23,473 --> 00:36:25,767 ♪ Se você puder? ♪ 619 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 De onde você vem? 620 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Bem aqui. 621 00:36:33,901 --> 00:36:35,152 Fazendo o quê? 622 00:36:35,235 --> 00:36:38,113 ♪ Esqueça sua luxúria ♪ 623 00:36:38,196 --> 00:36:39,615 Visitando a família. 624 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 ♪ Pelo ouro do homem rico ♪ 625 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 Então, para onde você foi? 626 00:36:43,285 --> 00:36:46,330 ♪ Tudo o que você precisa ♪ 627 00:36:46,413 --> 00:36:47,706 Não faço ideia. 628 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 ♪ Está na sua alma ♪ 629 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ E seja um homem simples ♪ 630 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8}♪ Ah, seja alguma coisa ♪ 631 00:37:03,013 --> 00:37:07,142 {\an8}♪ Você ama e entende ♪ 632 00:37:07,225 --> 00:37:14,225 {\an8}♪ Querido, seja simples tipo de homem ♪ 633 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8}♪ Ah, você não vai fazer isso para mim, filho ♪ 634 00:37:19,196 --> 00:37:21,740 {\an8}♪ Se você puder? ♪ 635 00:37:21,823 --> 00:37:23,742 {\an8}♪ Ah, sim, vou ♪ 636 00:37:23,825 --> 00:37:25,827 {\an8}♪ ♪ 637 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ ♪ 638 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8}♪ Rapaz, não se preocupe ♪ 639 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8}♪ Você se encontrará ♪ 640 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8}♪ Siga seu coração ♪ 641 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8}♪ E nada mais ♪ 642 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8}♪ E você pode fazer isso ♪ 643 00:38:34,771 --> 00:38:38,608 {\an8}♪ Oh, querido, se você tentar ♪ 644 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8}♪ Tudo o que eu quero para você, meu filho ♪ 645 00:38:44,197 --> 00:38:47,993 {\an8}♪ É para ficar satisfeito ♪ 646 00:38:48,076 --> 00:38:51,913 {\an8}♪ E seja simples ♪ 647 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 {\an8}♪ Tipo de homem ♪ 648 00:38:56,126 --> 00:38:59,212 {\an8}♪ Ah, seja alguma coisa ♪ 649 00:38:59,296 --> 00:39:03,216 {\an8}♪ Você ama e entende ♪ 650 00:39:03,258 --> 00:39:07,471 {\an8}♪ Querido, seja simples ♪ 651 00:39:07,554 --> 00:39:09,890 {\an8}♪ Tipo de homem ♪♪